Einsatzbeispiele

Machen Sie sich ein Bild von meiner Arbeit!

 

Hier eine Liste von Einsätzen im Zeitraum 2012/2013 (in Auszügen):

 

Juni 2013, Stuttgart

  • Parlamentarierkonferenz einer Landtagsfraktion mit Teilnehmern aus Baden-Württemberg, Katalonien und Rhône-Alpes
    • 3 Sprachen: Deutsch, Spanisch, Französisch
    • Organisation der Konferenztechnik (2 Kabinen)
    • Organisation der Dolmetscherteams mit je zwei Dolmetschern für Spanisch und Französisch
    • Simultandolmetschen Deutsch < > Spanisch

 

Mai 2013, Stuttgart

  • Podiumsdiskussion zum Thema Pressefreiheit in Mexiko mit einer mexikanischen Journalistin und einer Aktivistin einer mexikanischen Studierendenprotestbewegung
    • Organisation der Konferenztechnik (Flüsteranlage)
    • Organisation einer zweiten Dolmetscherin für das Einsatzteam
    • Simultandolmetschen Deutsch < > Spanisch

 

März 2013, Berlin

  • 3-tägiges Gewerkschafterseminar zur Rolle der Sozialpartner bei der Gestaltung der Berufsausbildung vor dem Hintergrund der Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit
    • Teilnehmern aus Deutschland, Österreich, Spanien, Italien, Portugal und den Niederlanden
    • Simultandolmetschen Deutsch < > Spanisch

 

Februar 2013, Aachen,  Mönchengladbach, Krefeld

  • Begleitung eines kolumbianischen Gasts im Rahmen der MISEREOR-Fastenaktion 2013 unter dem Motto „Wir haben den Hunger satt!“
    • Themen: biologischer Anbau; Land Territorium und Nachhaltigkeit; gerechter Handel; Indigene im Einsatz für ihr Land
    • 13 Einsatztage
    • Empfänge, Vorträge, Präsentationen, Diskussionsrunden mit den Gästen aus Bangladesch, dem Niger und Paraguay, Werksführungen, Gottesdienste
    • Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch < > Spanisch

 

August 2012, Münsingen

  • 4-tägige Verkäuferschulung im Rahmen der Präsentation einer neuen LKW-Serie mit Teilnehmern aus Spanien
    • Konsekutivdolmetschen Deutsch < > Spanisch

 

Mai 2012, Mannheim

  • Podiumsdiskussion mit Vertreterin einer mexikanischen Kaffee-Kooperative zum Thema „Fairer Handel“ im Rahmen des Katholikentags 2012
    • Flüster- und Konsekutivdolmetschen Deutsch < > Spanisch
clock